GENESIS - Kapitulo 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

■■■■■

Ang Pagpakasala sang Tawo

1 Karon ang man-og amo ang maayo gid magpadihot sa mga sapat nga gintuga sang GINOONG Dios. Ang man-og nagpamangkot sa babayi, “Nagsiling gid bala ang Dios sa inyo nga indi kamo magkaon sang bunga sang bisan ano nga kahoy sang katamnan?”

2 Ang babayi nagsabat, “Makakaon kami sang bunga sang bisan ano nga kahoy sa katamnan,

3 luas lang sang kahoy nga yara sa tunga sini. Ang Dios nagsiling nga indi kami magkaon sang bunga sina nga kahoy, ukon bisan magtandog sini, kay kon himuon namon ini, mapatay kami.”

4 Ang man-og nagsabat, “Indi ina matuod! Indi kamo mapatay!

5 Ang Dios nagsiling sina kay man nakahibalo sia nga kon magkaon kamo sang iya bunga mahatagan kamo sing ihibalo kon ano ang maayo kag malain,ⁱ kag manginkaangay kamo sa mga dios.”^j

6 Nakita sang babayi kon daw ano ang katahom sang kahoy, kag kon daw ano ayhan kanami sang iya bunga kon kan-on, kag nagpanghunahona sia kon daw ano ayhan kanami kon sia may kaalam. Gani nagkuha sia sang bunga sang kahoy kag ginkaon niya ini. Ginhatagan niya ang iya bana kag nagkaon man sia.

7 Sang makakaon sila, ginhatagan sila sing paghangop, kag natalupangdan nila nga hublas sila. Gani nagtambitambi sila sing mga dahon sang higera kag gintabunan nila ang ila lawas.

8 Sang kasisidmon na nabatian nila ang GINOONG Dios nga nagalakat sa katamnan, kag nagpanago sila sa iya sa mga kakahuyan.

9 Pero gintawag sang GINOONG Dios ang lalaki, “Diin ka?”

10 Ang lalaki nagsabat, “Nabatian ko ikaw sa katamnan. Nahadlok ako kag nagpanago ako sa imo kay hubo ako.”

11 Ang Dios nagpamangkot, “Sin-o ang nagsiling sa imo nga hubo ka? Nagkaon ka bala sang bunga sang kahoy nga ginsiling ko sa inyo nga indi ninyo pagkaunon?”

12 Ang lalaki nagsabat, “Ang babayi nga ginhimo mo para sa akon amo ang naghatag sa akon sang bunga sang kahoy kag nagkaon ako.”

13 Ginpamangkot sang GINOONG Dios ang babayi, “Ngaa bala ginhimo mo ini?”

Nagsabat sia, “Ang man-og nagganyat sa akon sa pagkaon sadto.”

Ang Dios Naghatag sing Silot

14 Karon ang GINOONG Dios nagsiling sa man-og, “Pagasilutan ka tungod sini. Ikaw lamang sa tanan nga mga sapat ang magaantos sini nga silot. Sugod karon magasaog ka sa imo tiyan, kag yab-ok ang imo pagakaunon samtang nagakabuhi ka.

15 Ikaw kag ang babayi magadumtanay. Ang mga tawo kag ang mga man-og manginkaaway sa wala sing katubtoban. Ang mga tawo magadugmok sang imo ulo, kag magabuntog ka sang ila mga tikod.”

16 Kag nagsiling sia sa babayi, “Dugangan ko ang imo pag-antos sa imo pagbusong kag ang imo kasakit sa imo pagbata, pero handumon mo gihapon ang imo bana, kag sia magagahom sa imo.”

17 Kag nagsiling sia sa lalaki, “Bangod kay nagpasugot ka sa imo asawa kag nagkaon sang bunga sang kahoy nga ginsiling ko sa imo nga indi pagakaunon, ang duta pagapakamalauton tungod sa imo. Magapangabudlay ka sing tudo sa bug-os mo nga pagkabuhi, agod makapatubas ini sing tuman nga pagkaon para sa inyo.

18 Ang duta magapatubo sing hilamon kag tunokon nga mga kahuykahoy kag mapilitan ka sa pagkaon sing mga hilamon sa latagon.

19 Kinahanglan magpabalhas ka kag maga-obra sing tudo gid agod makapatubas sing pagkaon ang duta, tubtob magbalik ka sa duta sa diin ka maghalin, kay ginhimo ka halin sa duta, kag sa duta ikaw magabalik.”

20 Ginhingalanan ni Adam^k ang iya asawa kay Eva^l kay sia ang iloy sang bug-os nga katawuhan.

21 Kag ang GINOONG Dios naghimo sing mga bayu gikan sa panit sang sapat para kay Adam kag sa iya asawa, kag ginpabayuan niya sila.

Si Adam kag si Eva Gintabog halin sa Katamnan sang Eden

22 Dayon ang GINOONG Dios nagsiling, “Karon ang tawo nanginsubong sa aton, kay makahibalo na sia kon ano ang maayo kag malain.^m Indi gid sia pagpakaunon sang bunga sang kahoy sang kabuhi, kay kon makakaon sia sini magakabuhi sia sing walay katubtoban.”

23 Gani ang GINOONG Dios nagtabog sa iya halin sa katamnan sang Eden kag ginpadala sia sa pagpanguma sang duta sa diin sia gindihon.

24 Gintabog sang Dios ang tawo pa gwa, kag sa nasidlangan sang katamnan sang Eden may ginbutang sia nga mga sapat nga may mga pakpakⁿ kag ang nagadabdab nga espada nga nagabalabag sa tanan nga alagyan agod nga wala sing may makapalapit sa kahoy sang kabuhi.


ⁱmaayo kag malain: tan-awa ang 2:9.
^jmga dios; ukon Dios.
^kADAM: Ini nga ngalan sa Hebreo nagakahulogan "mga katawuhan."
^lEVA: Ini nga ngalan kon ihambal sa Hebreo daw pareho sang Hebreo nga pulong nga kon sayuron "nagakabuhi.”
^mmaayo kag malain: Tan-awa ang 2:9.
ⁿmga sapat nga may mga pakpak: Tan-awa ang Lista sang mga Pulong nga Nagakinahanglan sing Paathag.

GENESIS - Kapitulo 2 <<<   >>> GENESIS - Kapitulo 4