Ang Ikaduha nga Libro sang MGA CRONICA

Panguna

   Ang Ikaduha nga Cronica nagasugod sa diin ang Nahauna nga Cronica nag-untat. Nagasaysay ini sang paghari ni Haring Salomon, nagasugid sang pagrebelde sang naaminhan nga mga tribo nga ginpangulohan ni Jeroboam batok kay Roboam nga anak ni Haring Salomon kag nagtal-os sa iya, kag nagpadayon ini sa pagsugid sang maragtas sang ginharian sang Juda tubtob sa pagkapukan sang Jerusalem sang 586 B.C. 

Balayan sang Kaundan

   Ang paghari ni Salomon 1:1—9:31 

     a. Ang nahauna nga mga tinuig 1:1-17 

     b. Ang Templo ginpatindog 2:1—7:10 

     c. Ang ulihi nga mga tinuig 7:11—9:31 

   Ang pagrebelde sang naaminhan nga mga tribo 10:1-19

   Ang mga hari sang Juda 11:1—36:12 

   Ang pagkapukan sang Jerusalem 36:13-23

☆☆☆ 2 MGA CRONICA ☆☆☆

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 
31 32 33 34 35 36

☆☆☆ 2 MGA CRONICA ☆☆☆

1 MGA CRONICA 《 | 》 ESDRAS

2 MGA CRONICA - Kapitulo 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2 MGA CRONICA - Kapitulo 9 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 11

2 MGA CRONICA - Kapitulo 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2 MGA CRONICA - Kapitulo 8 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 10

2 MGA CRONICA - Kapitulo 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2 MGA CRONICA - Kapitulo 7 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 9

2 MGA CRONICA - Kapitulo 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

2 MGA CRONICA - Kapitulo 6 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 8

2 MGA CRONICA - Kapitulo 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Ang Pamulongpulong ni Salomon sa mga Tawo

(1 Hari 8:12-21)

1 Si Salomon nagpangamuyo, "O Ginoo, nagpili ka sa pagpuyo sa mga panganod kag sa kadudolman. 

2 Karon nagpatindog ako sang isa ka matahom nga templo sa imo, Isa ka duog nga pagapuy-an mo sa wala sing katapusan.”

3 Ang tanan nga mga tawo sang Israel nagatindog didto. Ang hari nagliso sa pag-atubang sa mga tawo kag nagpangayo nga bendisyonan sila sang Dios. 

4 Nagsiling sia, "Dayawon ang Ginoo, ang Dios sang Israel! Gintuman niya ang saad nga ginhimo niya sa akon amay nga si David sang pagsiling niya,

5 ‘Halin sa tion nga ginpaggwa ko ang akon mga tawo sa Egipto tubtob karon, wala ako magpili sang bisan ano nga siyudad sa duta sang Israel subong isa ka duog nga patindugan sang templo sa diin ako simbahon, kag wala ako magpili sa bisan kay sin-o sa pagpangulo sang akon mga tawo nga Israel.

6 Pero karon ginpili ko ang Jerusalem subong isa ka duog sa diin ako simbahon, kag ikaw David, ang magagahom sa akon mga tawo.’”

7 Kag si Salomon nagpadayon, "Ang akon amay nagplano sa pagpatindog sang Templo nga pagasimbahan sang GINOO, ang Dios sang Israel, 

8 pero ang Ginoo nagsiling sa iya, 'Husto ang ginhimo mo sa pagpatindog sang templo para sa akon,

9 pero indi ikaw ang makapatindog sini. Ang imo anak nga lalaki, ang imo kaugalingon nga anak amo ang magapatindog sang akon templo.' 

10 "Karon ang Ginoo nagtuman sang iya saad: ginbuslan ko ang akon amay subong hari sang Israel, kag nagpatindog ako sang isa ka templo sa diin pagasimbahon ang Ginoo nga Dios sang Israel.

11 Ginbutang ko sa Templo ang Kaban sang Kasugtanan nga nasudlan sang malapadlapad nga mga bato sang kasugtanan nga ginhimo sang Ginoo upod sa mga tawo sang Israel." 

Ang Pangamuyo ni Salomon

(1 Hari 8:22-53)

12 Dayon, sa atubangan sang mga tawo, nagkadto kag nagtindog si Salomon sa atubangan sang altar kag nagbayaw sang iya mga kamot sa pagpangamuyo.

Si Salomon... nagbayaw sang iya mga kamot sa pagpangamuyo. (6:12)

(13 Naghimo si Salomon sang plataporma nga saway kag ginbutang ini sa tunga sang pasiyuhan. Walo ka tapak ini nga kwadrado kag lima ka tapak ang kataason. Nagsaka sia sa plataporma, nagluhod sa diin ang tanan makakita sa iya, kag ginbayaw ang iya mga kamot.) 

14 Nagpangamuyo sia,"O Ginoo Dios sang Israel, sa bug-os nga langit kag duta wala sing dios kaangay sa imo. Ginatuman mo ang imo kasugtanan upod sa imo mga tawo kag ginpakita mo ang imo gugma sa ila, kon sila magakabuhi nga nagatuman sa imo sa bug-os nga tagipusoon.

15 Gintuman mo ang imo saad sa akon amay nga si David; karon ang tagsa ka pulong natuman.

16 Karon, O Ginoo Dios sang Israel, tumana ang iban nga mga saad mo sa akon amay, sang pagsiling mo sa iya nga may isa sang iya mga kaliwat nga magagahom sa gihapon subong hari sa Israel, kon sila magtuman sang imo sugo subong sang iya pagtuman. 

17 Gani karon, O Ginoo Dios sang Israel, kabay ang tagsa ka butang nga imo ginsaad sa imo alagad nga si David matuman. 

18 "Pero matuod gid bala nga ang Dios makapuyo sa duta upod sa mga tawo? Bisan gani ang bug-os nga langit indi pa makaigo sa imo, gani paano makaigo sa imo ini nga Templo nga akon ginpatindog para sa imo? 

19 O GINOO nga akon Dios, ako imo alagad. Pamatii ang akon mga pangamuyo kag sabta ang akon mga pangabay sa imo. 

20 Bantayi ini nga Templo sa adlaw kag gab-i. Nagsaad ikaw nga diri ikaw pagasimbahon, gani pamatii ako kon mag-atubang ako sa sining Templo kag magpangamuyo.

21 Pamatii ang akon mga pangamuyo kag ang mga pangamuyo sang imo mga tawo nga Israel kon sila mag-atubang sini nga duog kag magpangamuyo. Gikan sa imo puloy-an sa langit, pamatii kag patawara kami. 

22 "Kon ang isa ka tawo makasala batok sa isa ka tawo kag dalhon sa imo altar sa sini nga Templo sa pagsumpa nga wala sia sing sala, 

23 O Ginoo, pamati ka sa langit kag hukmi ang imo mga alagad. Siluti ang may sala nga nagakabagay sa iya, kag hilwaya ang wala sing sala.

24 “Kon ang imo mga tawo nga Israel malutos sang ila mga kaaway kay nagpakasala sila batok sa imo, kag sang ulihi magdangop sila sa imo kag magkari sa sini nga Templo, nga nagapangayo sing mapainubuson nga patawaron mo sila 

25 pamatii sila gikan sa langit. Patawara ang mga sala sang imo mga tawo, kag dalha sila pabalik sa duta nga imo ginhatag sa ila kag sa ila mga katigulangan. 

26 “Kon indi ka magpadala sang ulan tungod kay ang imo mga tawo nagpakasala batok sa imo, kag sang ulihi maghinulsol sila kag mag-atubang sa sini nga Templo, nga nagapangamuyo sing mapainubuson sa imo,

27 O Ginoo, pamatii gikan sa langit kag patawara ang mga sala sang imo mga alagad, ang mga tawo sang Israel. Tudloi sila sa paghimo sing matarong, kag padalhi sing ulan ang imo duta, nga ginhatag mo sa imo mga tawo subong ila pagkabutang nga wala sing katapusan. 

28 "Kon may gutom sa duta, ukon may kamatay, ukon ang mga patubas nalaglag paagi sa mainit nga hangin ukon nagapanong nga mga apan, ukon ang imo mga tawo ginsalakay sang ila mga kaaway, ukon may pamalatian ukon masakit sa ila tunga,

29 pamatii ang ila mga pangamuyo. Ang bisan sin-o sang imo mga tawo nga Israel, gikan sa ila pagpangasubo magbayaw sang ila mga kamot sa pagpangamuyo sa sini nga Templo, 

30 pamatii ang ila pangamuyo. Pamatii sila gikan sa imo puloy-an sa langit, kag patawara sila. Ikaw lamang mg nakahibalo sang yara sa tagipusoon sang tawo. Himoa sa tagsa ka tawo ang nagakabagay sa iya, 

31 agod nga ang imo mga tawo magtahod sa imo kag magtuman sa tanan nga tion nga sila nagapuyo sa duta nga imo ginhatag sa amon mga katigulangan. 

32 "Kon ang isa ka dumoluong nga nagapuyo sa malayo nga duta makabati kon daw ano kadaku kag kagamhanan sa imo kag kon daw ano nga handa ikaw sa gihapon sa paghimo sang imo luyag, kag dayon nagakari sia sa pagpangamuyo sa sini nga Templo, 

33 pamatii ang iya pangamuyo gikan sa langit diin ka nagapuyo. Himoa ang iya ginapangayo sa imo, agod ang tanan nga mga tawo sang kalibutan makakilala sa imo kag magtahud sa imo, subong sang ginhimo sang imo mga tawo nga Israel. Kag makahibalo sila nga ini nga Templo nga ginpatindog ko amo ang duog sa diin ikaw pagasimbahon. 

34 "Kon magsugo ka sa imo mga tawo sa pagpakig-away batok sa ila mga kaaway, kag magpangamuyo sila sa imo bisan diin sila, nga nagaatubang sa sini nga siyudad nga imo ginpili kag sa sini nga Templo nga akon ginpatindog para sa imo,

35 pamatii ang ila mga pangamuyo. Pamatii sila gikan sa langit kag padag-a sila. 

36 "Kon ang imo mga tawo magpakasala batok sa imo—kay wala sing isa nga wala nagapakasala—kag sa imo kaakig ginpadaog mo ang ila mga kaaway kag gindala sila subong bihag sa iban nga duta, bisan pa sa malayo nga duta, 

37 pamatii ang pangamuyo sang imo mga tawo. Kon didto sadto nga duta maghinulsol kag magpangamuyo sila sa imo, magkilala kon daw ano ka makasasala kag kalaut sa ila, pamatii ang ila mga pangamuyo, O Ginoo. 

38 Kon sa sadto nga duta maghinulsol sila sing maminatud-on kag magpangamuyo sa imo samtang nagaatubang sa sini nga duta nga imo ginhatag sa amon mga katigulangan, ini nga siyudad nga imo ginpili, kag sa sini nga Templo nga akon ginpatindog para sa imo, 

39 pamatii ang ila mga pangamuyo. Gikan sa imo puloy-an sa langit, pamatii kag kaluoyi siia, kag patawara ang tanan nga mga sala sang imo mga tawo. 

40 “Karon, O Dios ko, muklata ang imo mga mata kag ilingig ang imo mga dalunggan sa mga pangamuyo nga ginhimo sa sini nga duog. 

41 Tindog na, O GINOONG Dios, kag upod sa Kaban sang Kasugtanan nga simbolo sang imo gahom, sulod ka sa Templo, kag magpuyo diri sa wala sing katapusan. Bendsyuni ang imo mga pari sa tanan nga ila ginahimo, kag kabay ang tanan mo nga mga tawo magkalipay sang imo kaayo sa ila. 

42 O GINOONG Dios, indi pag-isikway ang hari nga imo ginpili. Dumdoma ang imo gugma sa imo alagad nga si David.”

2 MGA CRONICA - Kapitulo 5 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 7

2 MGA CRONICA - Kapitulo 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 Sang matapos ni Haring Salomon ang tanan nga mga obra sa Templo, ginbutang niya sa kuwarto nga talaguan ang tanan nga mga butang nga ginhalad sa GINOO sang iya amay nga si David ang pilak, bulawan, kag iban pa nga mga butang. 

Ang Kaban sang Kasugtanan Gindala sa Templo

(1 Hari 8:19)

2 Dayon ginpatawag ni Haring Salomon ang tanan nga mga pangulo sang mga tribo kag mga kabaranggayan sang Israel sa pagtipon sa Jerusalem sa pagkuha sang Kaban sang Kasugtanan gikan sa Sion, nga Siyudad ni David, pakadto sa Templo.

3 Nagtipon sila tanan sa tion sang Piesta sang mga Tolda.

4 Sang magtipon ang tanan nga mga pangulo, ang mga Levita naghakwat sang Kaban sang Kasugtanan

5 kag gindala ini sa Templo. Ang mga pari kag ang mga Levita nagdala man sang Tolda sang Kasugtanan kag ang tanan niya nga mga gamit pakadto sa Templo. 

6 Si Haring Salomon kag ang tanan nga mga tawo sang Israel nagtipon sa atubangan sang Kaban sang Kasugtanan kag naghalad sang madamo nga mga karnero kag mga baka—nga indi maisip.

7 Dayon ang mga pari nagdala sang Kaban sang Kasugtanan sa sulod sang Labing Balaan nga Duog sa Templo, sa tunga sang sapat nga may mga pakpak.

8 Ang ila nahumlad nga pakpak nagtabon sang Kaban kag sang mga yayongan nga ginagamit sa pagdala sini.

9 Ang punta sang mga yayongan makita kon yara ikaw sa atubangan sang Labing Balaan nga Duog, pero indi makita sa iban nga lugar. Ang mga yayongan yadto pa didto tubtob karon. 

10 Wala sing unod ang Kaban sang Kasugtanan luwas sa duha ka malapadlapad nga bato nga ginbutang ni Moises sang didto pa sila sa Bukid sang Sinai, sang ang Ginoo naghimo sing kasugtanan sa mga tawo sang Israel samtang nagalakat sila halin sa Egipto. 

Ang Himaya sang GINOO

11-14 Ang tanan nga mga pari nga yadto didto, bisan sa ano nga grupo sila nasakup, nagpakabalaan sang ila kaugalingon. Kag ang tanan nga mga musikero nga Levita—sanday Asaf, Heman, Jeduton, kag ang mga katapo sang ila mga kabaranggayan—nagabayu sang lino nga manipis. Nagtindog sila malapit sa sidlangan nga kilid sang altar nga may mga salterio kag mga arpa, kag upod sa ila ang 120 ka mga pari nga nagtukar sang mga trumpeta. Ang mga manug-amba nagdayaw sa Ginoo, nga ginaupdan sang mga trumpeta nga nagasanto sa mga tingog, mga salterio, kag sang iban nga mga instrumento. Nagkanta sila,

   "Dayawon ang Ginoo, kay sia maayo, 

   Kag ang iya paghigugma wala sing katapusan.”

Samtang ang mga pari nagagwa sa Templo, sa gilayon napun-an ini sang panganod nga nagasilak sa kapawa sang presensya sang Ginoo, kag indi sila makabalik sa paghimo sang ila mga katungdanan.

2 MGA CRONICA - Kapitulo 4 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 6

2 MGA CRONICA - Kapitulo 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Mga Gamit para sa Templo 

1 Si Haring Salomon naghimo sang saway nga altar, nga 30 ka tapak nga kwadrado kag 15 ka tapak ang kataason. 

2 Naghimo man sia sing manipulon nga tangke nga saway nga daw kawa, 7 ½ ka tapak ang kadalumon kag 15 ka tapak ang kasangkaron kag 45 ka tapak palibot.

3 Sa bug-os nga palibot sang nagwa nga bibig sang tangke may duha ka idas nga mga adorno nga nagasampaw. Ang mga adorno mga baka nga toro ang korte nga unay sa palibot sang tangke. 

4 Ang tangke nagatungtong sa mga likod sang dose ka mga baka nga saway, nga nagaatubang sa gwa, ang tatlo nagaatubang sa aminhan, ang tatlo nagaatubang sa bagatnan, ang tatlo nagaatubang sa sidlangan, kag ang tatlo nagaatubang sa katundan. 

5 Ang kadamulon sang tangke tatlo ka pulgada. Ang iya bibig kaangay sang bibig sang tasa nga nagakurba pa gwa kaangay sang mga bukad sang bulak. Ang tangke masudlan sang 15,000 ka galon nga tubig.

6 Naghimo man sila sang napulo ka mga labador, ang lima ibutang sa nabagatnan nga kilid sang Templo kag ang lima sa naaminhan nga kilid. Ginagamit ini sa paghugas sang mga bahin sang mga sapat nga sunogon subong mga halad. Ang tubig sa daku nga tangke para gamiton sang mga pari nga hugasan. 

7-8 Nagimo sila sang napulo ka mga kandelerohan nga bulawan suno sa pagsulondan nahanungod sini, kag napulo ka mga lamesa kag ginbutang ini sa mayor nga kuwarto sang Templo, lima ka mga kandelerohan kag lima ka mga lamesa sa kada kilid. Naghimo man sila sang 100 ka mga yahong nga bulawan. 

9 Naghimo sila sing nasulod nga pasiyuhan para sa mga pari, kag sang naggwa man nga pasiyuhan. Ang mga sira sang mga puwerta sa nautlan sang mga pasiyuhan nahaklapan sang saway.

10 Ang tangke nabutang malapit sa nabagatnan-sidlangan nga pamusod sang Templo. 

11-16 Naghimo man si Huram sang mga kolon, mga pala kag mga yahong. Ginhuman niya ang tanan nga mga gamit nga iya ginsaad kay Haring Salomon nga iya himuon para sa Templo: 

   Ang duha ka haligi 

   Ang duha ka uloulo sa ibabaw sang haligi nga daw yahong 

   Ang pinuna nga mga kadena sa tagsa ka uloulo 

   Ang 400 ka mga granada nga saway nga ginbutang sa duha kaidas palibot sa debuho sang tagsa ka uloulo. 

   Ang napulo^g ka mga karo 

   Ang napulo ka mga labador 

   Ang tangke 

   Ang 12 ka mga baka nga toro nga ginatungtongan sang tangke. 

   Ang mga kolon, mga pala, kag mga kaw-it. 

Si Huram nga pangulo sang sampaton nga panday naghimo sini nga tanan nga mga gamit^h gikan sa napahining nga saway, suno sa ginsugo ni Haring Salomon, agod gamiton sa Templo sang Ginoo. 

17 Ginpahimo ini sang hari sa pundidor sa gin-utlan sang Sucot kag Zereda sa kapatagan sang Jordan.

18 Tama kadamo ang ginhimo nga wala sing makahibalo sang bug-os nga kabug-aton sang saway nga gingamit. 

19 Ginpahimo ni Haring Salomon ang tanan nga mga galamiton nga gamiton sa Templo: ang bulawan nga altar, ang mga lamesa para sa tinapay nga nahalad sa Dios;

20 ang mga kandelerohan, ang mga suga nga nahimo sa puraw nga bulawan nga pasigahon sa atubangan sang Labing Balaan nga Duog, suno sa plano;

21 ang adorno nga mga bulak, ang mga suga, ang mga kimpit nga nahimo sa puraw nga bulawan, 

22 ang mga inugpalong sa suga, ang mga yahong, ang mga pinggan para sa insyenso, ang mga balagahan; ini tanan nga mga gamit nahimo sa puraw nga bulawan. Ang naggwa nga puwertahan sang Templo kag ang mga puwertahan pakadto sa Labing Balaan nga Duog nahaklapan sang bulawan.

^g(tan-awa ang 1 Hari 7:40-45) 10; sa Hebreo naghimo sia. 

^hAng isa ka dumaan nga pagbadbad tanan ini nga mga gamit; sa Hebreo tanan nila nga mga gamit.

2 MGA CRONICA - Kapitulo 3 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 5

2 MGA CRONICA - Kapitulo 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 Si Haring Salomon nagsugod sa pagpatindog sang Templo sang Ginoo sa Jerusalem sa bukid sang Moria, sa diin ang GINOO nagpakita sa kay Haring David, amay ni Salomon. Gin-aman na nga daan ni David ini nga duog, nga gingamit ni Arauna nga Jebusnon subong isa ka linasan.

2 Ang pagpatindog nagsugod sa ikaduha nga bulan sa ikap-at nga tuig sang paghari ni Salomon.

3 Ang Templo nga iya ginpatindog 90 ka tapak ang kalabaon, kag 30 ka tapak ang kasangkaron.

4 Ang salamputan nga kuwarto amo ang bug-os nga kasangkaron sang Templo nga 30 ka tapak, kag 180 ka tapak ang kataason. Ang nasulod nga bahin sang kuwarto nahaklapan sang puraw nga bulawan.

5 Ang mayor nga kuwarto nakisamihan sang cedro kag nahaklapan sang puraw nga bulawan, kag ginbutangan sang mga debuho nga palma kag mga kadena.

6 Gin-adornohan sang hari ang Templo sang matahom kag malahalon nga mga bato, kag sang bulawan nga naghalin sa duta sang Parvaim. 

7 Ginhaklapan niya sang bulawan ang mga dingding sang Templo, mga balayan, kag mga bakalan, kag ang mga puwertahan. Sa mga dingding ginbutangan sang mga panday sang mga debuho sang mga sapat nga may mga pakpak.^d

8 Ang nasulod nga kuwarto, nga ginatawag ang Labing Balaan nga Duog, 30 ka tapak ang kalabaon kag 30 ka tapak ang kasangkaron, nga amo ang bug-os nga kasangkaron sang Templo. Ang gingamit nga bulawan sa paghaklap sang dingding sang Labing Balaan nga Duog 25 ka tonelada; 

9 ang gingamit nga bulawan sa paghimo sang lansang 20 ka onsas, kag ang mga dingding sang mga kuwarto sa ibabaw nahaklapan man sang bulawan. 

10 Ang hari nagpahimo man sa mga panday sing duha ka sapat nga pakpakan nga gikan sa metal, ginhaklapan ini sang bulawan, kag ginbutang ini sa Labing Balaan nga Duog, 

11-13 sa diin nagatindog sila nga nagatupad nga nagaatubang sa puwertahan. Ang kada isa sa ila may duha ka pakpak, ang kada pakpak 7 ½ ka tapak ang kalabaon, nga nagahumlad sa bagay nga nagaduotay sa tunga sang kuwarto kag nagalambot sa kilid sang kuwarto nga nagaabot sa 30 ka tapak ang bug-os nga kasangkaron. 

14 May kurtina nga ginhimo sa lino kag panapton nga nalugom sa asol, granate, kag pula nga may debuho nga sapat nga pakpakan. 

Ang Duha ka Haligi nga Saway

(1 Hari 7:15-22)

15 Ang hari naghimo sing duha ka haligi nga may kataason nga 52 ka tapak kag ginpatindog sa atubangan sang templo. Ang kada isa may uloulo nga 7 ½ ka tapak ang kataason. 

16 Ang uloulo sang mga haligi naadornohan sang pinuna nga mga kadena kag sang 100 ka mga granada nga saway. 

17 Ang mga haligi ginpatindog sa kilid sang alagyan sang Templo: Ang isa nga yara sa bagatnan nga kilid ginhingalanan Jaquin,^e kag ang isa nga yara sa aminhan ginhingalanan Boaz.^f

^dSapat nga may mga pakpak: Tan-awa ang Lista sang mga Pulong.

^eJAQUIN: Ini nga ngalan kon ihambal daw pareho sang Hebreo nga pulong nga kon sayuron “sia (Dios) nagapalig-on.”

^fBOAZ: Ini nga ngalan kon ihambal daw pareho sang Hebreo nga pulong nga kon sayuron “paagi sa iya (Dios) kusog.”

2 MGA CRONICA - Kapitulo 2 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 4

2 MGA CRONICA - Kapitulo 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Ang mga Pag-aman para sa Pagpatindog sang Templo

(1 Hari 5:1-18)

1 Si Salomon nagpamat-ud sa pagpatindog sang Templo sa diin pagasimbahon ang Ginoo kag subong man sa pagpatindog sang palasyo para sa iya kaugalingon. 

2 Nagbutang sia sang 70,000 ka mga tawo sa paghakot sang mga gamit, kag 80,000 ka mga tawo sa pagbasbas sang mga bato. May mga 3,600 ka mga tawo nga gintugyanan sa pagdumala sang obra. 

3 Si Salomon nagpadala sing mensahi kay Haring Hiram sang Tiro nga nagasiling, "Himoa man sa akon ang imo ginhimo sa akon amay nga si Haring David sang imo pagbaligya sa iya sang mga kahoy nga sedro para sa iya palasyo.

4 Magapatindog ako sang isa ka templo sa kadungganan sang Ginoo nga akon Dios. Manginbalaan ini nga duog sa diin ang akon mga tawo kag ako magasimba sa iya paagi sa pagsunog sang mga pahamot nga insyenso, sa diin magadulot kami sa iya sing balaan nga tinapay sa gihapon, kag sa diin magadulot sing halad nga sinunog kada aga kag hapon, kag sa Adlaw nga Inugpahuway, sa piesta sang Lati, kag sa iban nga mga adlaw nga balaan nga nagapadungog sa Ginoo nga amon Dios. Ginsugo niya ang Israel sa paghimo sini sa walay katapusan.

5 Nagaplano ako sa pagpatindog sang isa ka daku nga templo, kay ang amon Dios gamhanan sang sa iban nga dios.

6 Walay sapayan wala gid sang isa nga makapatindog sing templo sa iya, kay bisan ang tanan nga kasangkaron sang langit indi makaigo sa iya. Paano ako makapatindog sang isa ka templo nga labaw pa sa isa ka duog nga pagasunogan sang insyenso sa Dios?

7 Karon padalhi ako sing tawo nga sampaton sa pagdebuho sa bulawan, pilak, saway, kag salsalon kag sa paghimo sang tela nga asol, granate kag pula. Magaobra sia upod sa mga sampaton nga manug-obra nga mga tawo sang Juda kag Jerusalem nga ginpili sang akon amay nga si David. 

8 Nakahibalo ako kon daw ano ka sampaton sang imo manugpulod sang kahoy, gani padalhi ako sing kahoy nga sedro, sipres, kag sandalo halin sa Libano. Handa ako sa pagpadala sang akon mga tawo sa pagbulig sang imo mga ta- 

wo, 

9 sa pag-aman sang madamo nga tablon, kay ang templo nga akon ginaplano nga patindugan daku kag matahom kaayo.

10 Para ipakaon sa imo mga manugpulod sang kahoy, magapadala ako sa imo sang 20,000 ka sako nga trigo, 20,000 ka sako nga sebada, 1,833 ka barel nga bino, kag 18 ka barel nga lana sang olivo.”

11 Si Haring Hiram sang Tiro nagpadala kay Salomon sing sulat sa pagsabat sa iya, "Tungod kay ang Ginoo naghigugma sang iya mga tawo, ginhimo niya ikaw nga ila hari. 

12 Dayawon ang GINOO nga Dios, sang Israel, nga nagtuga sang langit kag duta! Ginhatagan niya si Haring David sing isa ka maalam nga anak, napun-an sing paghangop kag abilidad, nga karon nagaplano sa pagpatindog sang isa ka templo para sa GINOO kag isa ka palasyo para sa iya kaugalingon. 

13 Padalhan ko ikaw sang isa ka maalam kag sampaton nga panday nga si Huram. 

14 Ang iya iloy katapu sang tribo ni Dan, kag ang iya amay isa ka tumandok sang Tiro. Kahibalo sia sa paghimo sang mga butang gikan sa bulawan, pilak, saway, salsalon, bato kag kahoy. Makahimo sia sang tila nga asul, granate, kag pula, kag lino. Makahimo sia sang tanan nga sahi sang debuho, kag makasunod sang tanan nga korte nga isiling sa iya. Paupda sia obra sa imo sampaton nga mga tawo kag subong man sa mga tawo nga nag-obra sa imo amay nga si Haring David. 

15 Gani, karon ipadala sa amon ang trigo, sebada, bino kag lana sang olivo nga imo ginsaad. 

16 Sa mga bukid sang Libano magapamulod kami sang tanan nga cedro nga inyo kinahanglanon, higtan namon ini sing tingob nga mangin-balsa, kag palutawon ini paagi sa dagat tubtob sa Jope. Halin didto madala na ninyo ini sa Jerusalem.”

Nagsugod ang Pagpatindog sang Templo

(1 Hari 6:1-38)

17 Si Haring Salomon nag-isip sang tanan nga mga dumoluong nga nagapuyo sa duta sang Israel, pareho sang pag-isip sang iya amay nga si David. May 153,600 ka mga pumoluyo nga dumoluong.

18 Ang 70,000 sa ila ginhimo niya nga manughakot sang mga galamiton kag ang 80,000 sa pagbasbas sang mga bato sa bukid, kag ang 3,600 sa pagdumala sang obra.

2 MGA CRONICA - Kapitulo 1 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 3

2 MGA CRONICA - Kapitulo 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Si Salomon Nagpangayo sing Kaalam
(1 Hari 3:1-15)

1 Si Salomon, nga anak ni David, ginpalig-on sa iya ginharian, kag ang GINOO nga iya Dios nagbendisyon sa iya kag naghimo sa iya nga gamhanan.

2 Si Salomon nagsugo sa tanan nga mga opisyales nga gintugyanan sang mga linibo kag sang mga ginatus ka mga tawo, sang tanan nga mga opisyales sa gobyerno, sang tanan nga mga pangulo sang panimalay, kag sang iban nga mga tawo,

3 nga nagamando sa ila sa pagkadto upod sa iya sa duog nga ginasimbahan sa Gabaon. Nagkadto sila didto kay yadto didto ang Tolda nga Tilipunan nga ginhimo ni Moises, nga alagad sang Dios, sang didto sila sa desierto.

4 (Pero ang Kaban sang Kasuguan didto sa Jerusalem, gintago sa tolda nga ginpatindog ni Haring David sang pagdala niya sang Kaban halin sa Kiryatjearim.)

5 Ang altar nga saway nga ginhimo anay ni Bezalel nga anak ni Uri, sa kabaranggayan ni Hur, didto man sa Gabaon sa atubangan sang Tolda nga Tilipunan. Si Salomon kag ang tanan nga mga tawo nagsimba sa Dios didto.

6 Sa atubangan sang Tolda ang hari nagsimba sa GINOO paagi sa pagdulot sang mga halad sa altar nga saway. Naghalad sia sing 1,000 ka mga sapat kag ginsunog ini tanan sing bug-os sa ibabaw sang altar.

7 Sadto nga gab-i ang Dios nagpakita kay Salomon kag nagpamangkot, “Ano ang luyag mo nga ihatag ko sa imo?”

8 Si Salomon nagsabat, “Nagpakita ka sing daku nga gugma sa akon amay nga si David, kag karon ginhimo mo ako nga hari sa pagbulos sa iya.

9 O GINOONG Dios, ang imo saad sa akon amay natuman; ginhimo mo ako nga hari sa sining madamo nga mga tawo nga indi maisip.

10 Gani hatagi ako sing kaalam kag ihibalo nga kinahanglan ko sa paggahom sa ila, kay kon indi ano ang pagkasarang ko sa paggahom sining imo mga tawo nga tama kadamo?”

11 Ang Dios nagsabat kay Salomon, “Husto ang imo ginpili. Sa baylo nga magpangayo ka sing manggad, ukon pagkabutang, ukon kadungganan, ukon kamatayon sang imo mga kaaway, ukon malawig nga kabuhi para sa imo kaugalingon, nagpangayo ka sing kaalam kag ihibalo agod nga makasarang ka sa paggahom sa sining mga tawo sa diin ginhimo ko ikaw nga hari.

12 Hatagan ko ikaw sing kaalam kag ihibalo. Wala labot sini, hatagan ko ikaw sing dugang nga manggad, pagkabutang, kag kadungganan nga wala pa gid maangkon sang bisan sin-o nga hari nga una sa imo ukon sa ulihi nimo.”

13 Gani naghalin^a si Salomon sa duog nga ginasimbahan sa gabaon sa diin didto ang balaan nga Tolda kag nagbalik sa Jerusalem. Didto naggahom sia sa Israel.

14 Nagtipon sia sing 1,400 ka mga karuwahi kag 12,000 ka mga manugkabayo para sa inaway. Ang iban sa ila sini ginbutang niya sa Jerusalem kag ang iban ginbutang niya sa lainlain nga mga siyudad.

15 Sa tion sang iya paggahom, ang pilak kag bulawan sa Jerusalem daw pareho lang ka ordinaryo sang mga bato, kag ang sedro kadamo man pareho lang ka ordinaryo sang sikomoro.

16 Ang mga tulogyanan sang hari nagpadala sang tanan nga mga kabayo halin sa Musri^b kag sa Cilicia,^c

17 kag sang mga karuwahi halin sa Egipto. Sila ang nagahatag sang mga kabayo kag mga karuwahi sa mga hari nga Hethanon kag Siriahanon nga nagabaligya sang mga karuwahi sa tag 600 ka bilog nga pilak kag sang mga kabayo sa tag 150 ang bilog.


^aAng iban nga dumaan nga pagbadbad naghalin; sa Hebreo nagkadto. 
^bMusri; sa Hebreo Egipto. 
^cMUSRI KAG CILICIA: Duha ka dumaan nga mga pungsod nga amo na karon ang nabagatnan-sidlangan nga Turkiya nga amo ang sentro sang nagapatubas sang mga kabayo sa tion ni Salomon.

1 MGA CRONICA - Kapitulo 29 <<<   >>> 2 MGA CRONICA - Kapitulo 2