Ang Pamulongpulong ni Salomon sa mga Tawo
(1 Hari 8:12-21)
1 Si Salomon nagpangamuyo, "O Ginoo, nagpili ka sa pagpuyo sa mga panganod kag sa kadudolman.
2 Karon nagpatindog ako sang isa ka matahom nga templo sa imo, Isa ka duog nga pagapuy-an mo sa wala sing katapusan.”
3 Ang tanan nga mga tawo sang Israel nagatindog didto. Ang hari nagliso sa pag-atubang sa mga tawo kag nagpangayo nga bendisyonan sila sang Dios.
4 Nagsiling sia, "Dayawon ang Ginoo, ang Dios sang Israel! Gintuman niya ang saad nga ginhimo niya sa akon amay nga si David sang pagsiling niya,
5 ‘Halin sa tion nga ginpaggwa ko ang akon mga tawo sa Egipto tubtob karon, wala ako magpili sang bisan ano nga siyudad sa duta sang Israel subong isa ka duog nga patindugan sang templo sa diin ako simbahon, kag wala ako magpili sa bisan kay sin-o sa pagpangulo sang akon mga tawo nga Israel.
6 Pero karon ginpili ko ang Jerusalem subong isa ka duog sa diin ako simbahon, kag ikaw David, ang magagahom sa akon mga tawo.’”
7 Kag si Salomon nagpadayon, "Ang akon amay nagplano sa pagpatindog sang Templo nga pagasimbahan sang GINOO, ang Dios sang Israel,
8 pero ang Ginoo nagsiling sa iya, 'Husto ang ginhimo mo sa pagpatindog sang templo para sa akon,
9 pero indi ikaw ang makapatindog sini. Ang imo anak nga lalaki, ang imo kaugalingon nga anak amo ang magapatindog sang akon templo.'
10 "Karon ang Ginoo nagtuman sang iya saad: ginbuslan ko ang akon amay subong hari sang Israel, kag nagpatindog ako sang isa ka templo sa diin pagasimbahon ang Ginoo nga Dios sang Israel.
11 Ginbutang ko sa Templo ang Kaban sang Kasugtanan nga nasudlan sang malapadlapad nga mga bato sang kasugtanan nga ginhimo sang Ginoo upod sa mga tawo sang Israel."
Ang Pangamuyo ni Salomon
(1 Hari 8:22-53)
12 Dayon, sa atubangan sang mga tawo, nagkadto kag nagtindog si Salomon sa atubangan sang altar kag nagbayaw sang iya mga kamot sa pagpangamuyo.
 |
| Si Salomon... nagbayaw sang iya mga kamot sa pagpangamuyo. (6:12) |
(13 Naghimo si Salomon sang plataporma nga saway kag ginbutang ini sa tunga sang pasiyuhan. Walo ka tapak ini nga kwadrado kag lima ka tapak ang kataason. Nagsaka sia sa plataporma, nagluhod sa diin ang tanan makakita sa iya, kag ginbayaw ang iya mga kamot.)
14 Nagpangamuyo sia,"O Ginoo Dios sang Israel, sa bug-os nga langit kag duta wala sing dios kaangay sa imo. Ginatuman mo ang imo kasugtanan upod sa imo mga tawo kag ginpakita mo ang imo gugma sa ila, kon sila magakabuhi nga nagatuman sa imo sa bug-os nga tagipusoon.
15 Gintuman mo ang imo saad sa akon amay nga si David; karon ang tagsa ka pulong natuman.
16 Karon, O Ginoo Dios sang Israel, tumana ang iban nga mga saad mo sa akon amay, sang pagsiling mo sa iya nga may isa sang iya mga kaliwat nga magagahom sa gihapon subong hari sa Israel, kon sila magtuman sang imo sugo subong sang iya pagtuman.
17 Gani karon, O Ginoo Dios sang Israel, kabay ang tagsa ka butang nga imo ginsaad sa imo alagad nga si David matuman.
18 "Pero matuod gid bala nga ang Dios makapuyo sa duta upod sa mga tawo? Bisan gani ang bug-os nga langit indi pa makaigo sa imo, gani paano makaigo sa imo ini nga Templo nga akon ginpatindog para sa imo?
19 O GINOO nga akon Dios, ako imo alagad. Pamatii ang akon mga pangamuyo kag sabta ang akon mga pangabay sa imo.
20 Bantayi ini nga Templo sa adlaw kag gab-i. Nagsaad ikaw nga diri ikaw pagasimbahon, gani pamatii ako kon mag-atubang ako sa sining Templo kag magpangamuyo.
21 Pamatii ang akon mga pangamuyo kag ang mga pangamuyo sang imo mga tawo nga Israel kon sila mag-atubang sini nga duog kag magpangamuyo. Gikan sa imo puloy-an sa langit, pamatii kag patawara kami.
22 "Kon ang isa ka tawo makasala batok sa isa ka tawo kag dalhon sa imo altar sa sini nga Templo sa pagsumpa nga wala sia sing sala,
23 O Ginoo, pamati ka sa langit kag hukmi ang imo mga alagad. Siluti ang may sala nga nagakabagay sa iya, kag hilwaya ang wala sing sala.
24 “Kon ang imo mga tawo nga Israel malutos sang ila mga kaaway kay nagpakasala sila batok sa imo, kag sang ulihi magdangop sila sa imo kag magkari sa sini nga Templo, nga nagapangayo sing mapainubuson nga patawaron mo sila
25 pamatii sila gikan sa langit. Patawara ang mga sala sang imo mga tawo, kag dalha sila pabalik sa duta nga imo ginhatag sa ila kag sa ila mga katigulangan.
26 “Kon indi ka magpadala sang ulan tungod kay ang imo mga tawo nagpakasala batok sa imo, kag sang ulihi maghinulsol sila kag mag-atubang sa sini nga Templo, nga nagapangamuyo sing mapainubuson sa imo,
27 O Ginoo, pamatii gikan sa langit kag patawara ang mga sala sang imo mga alagad, ang mga tawo sang Israel. Tudloi sila sa paghimo sing matarong, kag padalhi sing ulan ang imo duta, nga ginhatag mo sa imo mga tawo subong ila pagkabutang nga wala sing katapusan.
28 "Kon may gutom sa duta, ukon may kamatay, ukon ang mga patubas nalaglag paagi sa mainit nga hangin ukon nagapanong nga mga apan, ukon ang imo mga tawo ginsalakay sang ila mga kaaway, ukon may pamalatian ukon masakit sa ila tunga,
29 pamatii ang ila mga pangamuyo. Ang bisan sin-o sang imo mga tawo nga Israel, gikan sa ila pagpangasubo magbayaw sang ila mga kamot sa pagpangamuyo sa sini nga Templo,
30 pamatii ang ila pangamuyo. Pamatii sila gikan sa imo puloy-an sa langit, kag patawara sila. Ikaw lamang mg nakahibalo sang yara sa tagipusoon sang tawo. Himoa sa tagsa ka tawo ang nagakabagay sa iya,
31 agod nga ang imo mga tawo magtahod sa imo kag magtuman sa tanan nga tion nga sila nagapuyo sa duta nga imo ginhatag sa amon mga katigulangan.
32 "Kon ang isa ka dumoluong nga nagapuyo sa malayo nga duta makabati kon daw ano kadaku kag kagamhanan sa imo kag kon daw ano nga handa ikaw sa gihapon sa paghimo sang imo luyag, kag dayon nagakari sia sa pagpangamuyo sa sini nga Templo,
33 pamatii ang iya pangamuyo gikan sa langit diin ka nagapuyo. Himoa ang iya ginapangayo sa imo, agod ang tanan nga mga tawo sang kalibutan makakilala sa imo kag magtahud sa imo, subong sang ginhimo sang imo mga tawo nga Israel. Kag makahibalo sila nga ini nga Templo nga ginpatindog ko amo ang duog sa diin ikaw pagasimbahon.
34 "Kon magsugo ka sa imo mga tawo sa pagpakig-away batok sa ila mga kaaway, kag magpangamuyo sila sa imo bisan diin sila, nga nagaatubang sa sini nga siyudad nga imo ginpili kag sa sini nga Templo nga akon ginpatindog para sa imo,
35 pamatii ang ila mga pangamuyo. Pamatii sila gikan sa langit kag padag-a sila.
36 "Kon ang imo mga tawo magpakasala batok sa imo—kay wala sing isa nga wala nagapakasala—kag sa imo kaakig ginpadaog mo ang ila mga kaaway kag gindala sila subong bihag sa iban nga duta, bisan pa sa malayo nga duta,
37 pamatii ang pangamuyo sang imo mga tawo. Kon didto sadto nga duta maghinulsol kag magpangamuyo sila sa imo, magkilala kon daw ano ka makasasala kag kalaut sa ila, pamatii ang ila mga pangamuyo, O Ginoo.
38 Kon sa sadto nga duta maghinulsol sila sing maminatud-on kag magpangamuyo sa imo samtang nagaatubang sa sini nga duta nga imo ginhatag sa amon mga katigulangan, ini nga siyudad nga imo ginpili, kag sa sini nga Templo nga akon ginpatindog para sa imo,
39 pamatii ang ila mga pangamuyo. Gikan sa imo puloy-an sa langit, pamatii kag kaluoyi siia, kag patawara ang tanan nga mga sala sang imo mga tawo.
40 “Karon, O Dios ko, muklata ang imo mga mata kag ilingig ang imo mga dalunggan sa mga pangamuyo nga ginhimo sa sini nga duog.
41 Tindog na, O GINOONG Dios, kag upod sa Kaban sang Kasugtanan nga simbolo sang imo gahom, sulod ka sa Templo, kag magpuyo diri sa wala sing katapusan. Bendsyuni ang imo mga pari sa tanan nga ila ginahimo, kag kabay ang tanan mo nga mga tawo magkalipay sang imo kaayo sa ila.
42 O GINOONG Dios, indi pag-isikway ang hari nga imo ginpili. Dumdoma ang imo gugma sa imo alagad nga si David.”
No comments:
Post a Comment