"Ang Pulong Nangintawo kag Nagpuyo sa Tunga Naton"

Liturhiya sang Pulong

(Miyerkules, Disyembre 25, 2019)

Ang Pagkatawo sang Ginoo
Misa sa Adlaw

1. Ang Pagbasa gikan sa Libro ni:

Isaias nga Propeta 52:7-10

   Daw ano katahom nga tan-awon
   ang mensahero nga nagapakari
   nga nagalakbay sa mga kabukiran,
   nagadala sang maayong balita,
   ang balita sang paghidait!
   Ginapahibalo niya ang pagdaog,
   kag nagasiling sa Sion,
   “Ang imo Dios hari!”
   Ang mga nagabantay sang siudad nagahinugyaw,
   nagahinugyaw sing tingob sa kalipay!
   Makita nila sang ila kaugalingon nga mga mata
   ang pagbalik sang Ginoo sa Sion!
   Magsinggit kamo sa kalipay,
   mga naguba nga duog sang Jerusalem!
   Ang Ginoo naglipay sang iya mga tawo;
   ginluwas niya ang iya siyudad.
   Ang Ginoo naggamit sang iya balaan nga gahom;
   ginluwas niya ang iya mga tawo,
   kag ang bug-os nga kalibutan nakakita sini.

Salmo sa Pagsabat:

Mga Salmo 98:1,2, 3-4,5-6

(S) Ang tanan nga katawohan bisan diin nakakita sang pagdaog sang aton Dios.

Magkanta sing bag-o nga ambahanon sa Ginoo kay nakahimo sia sang makatilingala nga mga butang! Paagi sa iya kaugalingon nga gahom kag balaan nga kusog, nagdaog sia. (S)

Ginbantala sang Ginoo ang iya pagdaog, ginpakilala niya sa mga pungsod ang iya gahom sa pagluwas. (S)

Ang tanan nga katawohan bisan diin nakakita sang pagdaog sang aton Dios! Magkanta kamo sa kalipay sa Ginoo, O bug-os nga duta; Dayawa sia sa mga ambahanon kag mga paghinugyaw! (S)

Magkanta kamo sing mga pagdayaw sa Ginoo nga ginaupdan sang mga arpa, magtukar kamo sang sonata sa mga arpa; upod sa mga trumpeta kag mga korneta, maghinugyaw kamo sa atubangan sang Ginoo, ang hari! (S)

2. Ang Pagbasa gikan sa Sulat sa mga:

Hebreo 1:1-6

   Sang una nga panahon ang Dios naghambal sa aton mga katigulangan paagi sa mga propeta sa madamo nga mga beses kag sa sarisari nga mga paagi. Pero sa sining ulihi nga mga inadlaw naghambal sia sa aton paagi sa iya Anak. Paagi sa iya gintuga sang Dios ang bug-os nga kalibutan, kag sia man ang ginpili sang Dios nga manginmanunobli sang tanan nga mga butang sa katapusan. Sia nagasilak sa kasanag sang himaya sang Dios, kag sia ang matuod nga laragway sang kinaugali sang Dios. Ginapadayon niya ang tanan nga mga butang sa sining kalibutan paagi sa iya gamhanan nga pulong. Sang matinluan niya ang mga tawo sang ila mga sala, naglingkod sia sa tuo sang Dios nga Labing Gamhanan didto sa langit.
   Ang Anak nanginlabaw pa sa mga anghel, subong nga ang ngalan nga ginhatag sang Dios sa iya labaw sa ila mga ngalan. Kay ang Dios wala gid magsiling sa bisan isa sang iya mga anghel:
     “Ikaw ang akon anak
     Karon nga adlaw
     Ako nangin-imo Amay.”
   Kag wala man sing anghel nga ginsingganan sang Dios:
     “Ako mangin-iya Amay,
     Kag sia mangin-akon Anak.”
   Sang buot na ipadala sang Dios ang iya panganay nga Anak sa kalibutan, nagsiling man sia:
   “Ang tanan nga mga anghel sang Dios
   Dapat magsimba sa iya."

Aleluya:

   Nagsubang sa aton ang isa ka santos nga adlaw; kari kamo, mga kapungsoran, simbaha ninyo ang Ginoo tungod kay karon nga adlaw nagpanaog sa duta ang daku nga kapawa.

Ang Pagbasa sang Santos nga Ebanghelyo suno kay:

San Juan 1:1-18

   Sa wala pa matuga ang kalibutan, yara na ang Pulong. Ang Pulong kaupod sa Dios, kag ang Pulong Dios. Halin gid sa ginsugoran ang Pulong kaupod sa Dios. Paagi sa Pulong gintuga sang Dios ang tanan, kag wala sing may natuga kon indi paagi sa iya. Ang Pulong amo ang ginhalinan sang kabuhi, kag ini nga kabuhi nagdala sing kapawa sa mga tawo. Ang kapawa nagasiga sa kadudolman, kag ang kadudolman wala makadaog sang kapawa.
   Ang Dios nagpadala sang iya manugbalita, ang tawo nga ginahingalanan kay Juan, nga nagkari sa pagsugid sa mga tawo nahanungod sang kapawa. Ginsugiran niya sila agod ang tanan magpamati sang mensahi, kag magtuo. Sia mismo indi amo ang kapawa, kundi nagkari sia sa pagsugid nahanungod sang kapawa.
   Ang Pulong amo ang matuod nga kapawa nga nagakari sa kalibutan kag nagaiwag sa tanan nga mga tawo. Ang Pulong yara na nga daan sa kalibutan. Ang kalibutan gintuga sang Dios paagi sa iya, pero ang kalibutan wala magkilala sa iya. Nagkari sia sa iya kaugalingon nga banwa, pero ang iya mga kasimanwa wala magbaton sa iya. Pero may yara gid man nga nagbaton kag nagtuo sa iya. Gani ini sila ginhatagan sing kinamatarong nga mangin-anak sang Dios. Nangin-anak sila sang Dios indi sa tawuhanon nga paagi sa bagay nga natawo sila nga may tawuhanon nga amay, kundi ang Dios mismo amo ang ila Amay.
   Ang Pulong nangintawo kag nagpuyo sa tunga naton. Nakita naton ang iya himaya nga puno sang grasya kag kamatuoran; ini amo ang himaya nga nabaton niya subong bugtong nga Anak sang Amay.
   Nagpanaksi si Juan nahanungod sa iya, kag nagsinggit, “Amo ini sia ang akon ginsiling sa inyo nga magakari nga ulihi lang sa akon, pero labaw pa sia sa akon, kay sa wala pa ako matawo, yara na sia!”
   Gikan sa kabuganaan sang iya manggad ginhatagan niya kita tanan sang nagadinasundason nga mga bugay. Ang Kasugoan ginhatag sang Dios paagi kay Moises, pero ang grasya kag kamatuoran nag-abot sa aton paagi kay Jesu-Cristo. Wala sing bisan sin-o nga nakakita sa Dios, kundi ang bugtong nga Anak nga Dios, nga yara sa luyo sang Amay, amo gid lamang ang nakakita sa Dios. Sia amo ang nagpahayag sa iya.

Disyembre 25 (Misa sa Kaagahon) | Disyembre 26

Ang mga Manugbantay sang Karnero Naghimaya sa Dios tungod sang Tanan nga ila Nakit-an

Liturhiya sang Pulong

(Miyerkules, Disyembre 25, 2019)

Ang Pagkatawo sang Ginoo
Misa sa Kaagahon

1. Ang Pagbasa gikan sa Libro ni:

Isaias nga Propeta 62:11-12

   Ang Ginoo nagabantala sa bug-os nga duta,
   “Sugiri ang mga pumoluyo sang Jerusalem
   ang Ginoo nga inyo manluluwas magaabot,
   nga nagadala upod sa iya
   sang mga tawo nga iya ginluwas!”
   Pagatawgon kamo “Balaan nga mga tawo sang Dios,”
   “Mga tawo nga ginluwas sang Ginoo!”
   Ang Jerusalem pagatawgon
   nga "Ang Siyudad nga ginahigugma sang Dios,"
   "Ang Siyudad nga Wala Ginsikway sang Dios.”

Salmo sa Pagsabat:

Mga Salmo 97:1 kag 6, 11-12

(S) Magasilak karon ang kapawa sa aton; kay natawo para sa aton ang Ginoo.

Ang Ginoo amo ang hari! Magkalipay ka, O duta! Magkalipay kamo, tanan nga mga isla sang kadagatan! Ang kalangitan nagabantala sang iya pagkamatarong. Kag ang tanan nga katawohan nakakita sang iya himaya. (S)

Ang kapawa nagasilak sa mga matarong kag ang kalipay sa maayo nga mga tawo. Magkalipay kamo, tanan nga mga matarong, tungod sang ginhimo sang Ginoo! Dumdoma ang ginhimo sang Balaan nga Dios, kag magpasalamat kmo sa iya! (S)

2. Ang Pagbasa gikan sa Sulat ni San Pablo nga Apostol, kay:

Tito 3:4-7

   Labing hinigugma nakon: Pero sang pagpahayag sang kaayo kag gugma sang Dios nga aton Manlulowas, iya kita ginluwas. Indi tungod sang maayo nga mga buhat nga aton ginhimo, kundi tungod sang iya kaluoy ginluwas niya kita paagi sa paghugas, nga paagi sini ginahatagan kita sang Espiritu Santo sang bag-o nga pagkatawo kag bag-o nga kabuhi. Kay ginhatag sang Dios sa aton sing bugana ang Espiritu Santo, paagi kay Jesu-Cristo nga aton Manlulowas, agod nga tungod sang iya grasya mapakamatarong kita sa atubangan sang Dios, kag makaangkon sang kabuhi nga wala sing katapusan nga aton ginalauman.

Aleluya:

Lucas 2:14

   Himaya sa Dios sa kahitaasan; kag sa duta paghidait sa mga tawo nga maayo sing kabubut-on.

Ang Pagbasa sang Santos nga Ebanghelyo suno kay:

San Lucas 2:15-20

   Sang makahalin na ang mga anghel pabalik sa langit, ang mga manugbantay sang karnero nagsinilingay, “Dali makadto kita sa Betlehem kag tan-awon ta ining hitabo nga ginpahayag sang Ginoo sa aton.” Gani, nagdalidali sila sa pagkadto sa Betlehem kag nakita nila si Maria kag si Jose, kag ang bata nga nagahigda sa isa ka pasungan. Sang makita nila ang bata, ginpanugid nila ang ginhambal sa ila sang anghel nahanungod sini nga bata. Ang tanan nga nakabati sini natingala gid sang ginpanugid sa ila sang mga manugbantay sang karnero. Pero gintipigan ni Maria ini nga mga butang kag ginpamalandungan sa iya kaugalingon. Ang mga manugbantay sang karnero nagbalik nga nagahimaya kag nagadayaw sa Dios tungod sang tanan nga ila nabatian kag nakit-an; subong gid ini sang ginhambal sa ila sang anghel.

Disyembre 25 (Misa sa Tungang Gab-i) | Disyembre 25 (Misa sa Adlaw)

"Karon gid nga Gab-i Natawo ang Inyo Manlulowas, Cristo nga Ginoo"

Liturhiya sang Pulong

(Miyerkules, Disyembre 25, 2019)

Ang Pagkatawo sang Ginoo
Misa sa Tungang Gab-i

1. Ang Pagbasa gikan sa Libro ni:

Isaias nga Propeta 9:1-6

   Ang duta sang tribo ni Zabulon kag ni Neftali sang una ginpakahuy-an, pero ang palaabuton magadala sang kadungganan sa sini nga kadutaan halin sa Mediteraneo, pakadto sa sidlangan sa duta sa tabok sang Jordan, pa Galilea, sa diin nagapuyo ang mga dumoluong.

   Ang mga tawo nga nagalakat 

   sa kadudolman nakakita 

   sing daku nga kapawa! 

   Nagapuyo sila sa duta sang mga landong, 

   pero karon ang kapawa nagasilak sa ila. 

   O Ginoo, ginhatagan mo sila sing daku nga kalipay; 

   ginhimo mo nga magmalipayon sila. 

   Maghugyaw sila sa Imo ginhimo, subong sang 

   paghinugyaw sang mga tawo nga nagaani, 

   ukon magpartida sila 

   sang inagaw nga mga manggad. 

   Kay ginbali mo ang gota nga nagapabug-at sa ila 

   kag ang baston nga naghanot sang ila mga abaga. 

   Ikaw, O Ginoo, ang naglutos sang pungsod 

   nga nagpigos kag nagpamintaha sang Imo mga tawo 

   subong sang imo paglutos sadto anay sang 

   mga hangaway sang Midian. 

   Ang mga botas sang nagpanggubat nga mga hangaway, 

   kag ang tanan nila nga mga bayu 

   nga nabulit sang dugo, 

   pagasunogon sa kalayo! 

   Ang isa ka bata matawo sa aton! 

   Ang isa ka anak ginhatag sa aton! 

   Kag sia ang aton mangin pangulo. 

   Pagatawgon sia,"Maalam nga Manuglaygay," 

   “Gamhanan nga Dios,” 

   “Amay nga wala sing Katubtoban,” 

   “Amay sang Paghidait.”

Salmo sa Pagsabat:

Mga Salmo 96:1-2, 2-3,11-12,13

(S) Sa karon gid nga gab-i natawo para sa aton ang Manluluwas, si Kristo nga Ginoo.

Magkanta kamo sing bag-o nga ambahanon sa Ginoo! Mag-amba kamo sa Ginoo, O bug-os nga duta! Magkanta kamo sa Ginoo, kag dayawa ninyo Sia! (S)

Isugid adlaw-adlaw ang maayong balita nga sia nagluwas sa aton! Ibantala ang iya himaya sa mga kapungsoran. Ang iya gamhanan nga mga binuhatan sa tanan nga katawohan. (S)

Magkasadya kamo, O langit kag duta! Magdaguhob ka, O dagat, kag ang tanan nga mga tinuga nga yara sa imo; magkasadya kamo, O mga latagon, kag ang tagsa ka butang nga yara sa inyo! Dayon ang mga kahoy sa kagulangan magahinugyaw sa kasadya sa atubangan sang Ginoo. (S)

Kay nagakari sia sa paggahom sang duta. Pagagamhan niya ang tanan nga katawohan sang kalibutan sa katarungan kag kamatuoran. (S)

2. Ang Pagbasa gikan sa Sulat ni San Pablo nga Apostol, kay:

Tito 2:11-14

   Labing hinigugma ko: Kay ginpahayag sang Dios ang iya grasya para sa kaluwasan sang tanan nga mga tawo. Ina nga grasya nagatudlo sa aton sa pagsikway sang pagkabuhi nga di-diosnon kag sang kalibutanon nga mga kailigbon, kag sa pagkabuhi sa sining kalibutan nga may pagpugong sang kaugalingon, matarong kag diosnon, samtang nagapaabot kita sang bulahan nga Adlaw nga aton ginalauman, nga ang himaya sang aton gamhanan nga Dios kag Manlulowas nga si Jesu-Cristo magapakita. Gintugyan niya ang iya kaugalingon tungod sa aton, agod maluwas kita sa tanan nga mga kalautan kag manginputli nga mga tawo nga iya kaugalingon kag nagahandom sa paghimo sing maayo.

Aleluya:

Lucas 2:10-11

   Nagadala ako sa inyo sing isa ka daku nga kalipay. Sa karon gid nga gab-i natawo para sa aton ang Manluluwas, si Kristo nga Ginoo.

Ang Pagbasa sang Santos nga Ebanghelyo suno kay:

San Lucas 2:1-14

   Sadto nga panahon ang Emperador nga si Augusto nagmando nga ang tanan nga ginsakpan sang Emperyo magpalista sang ila kaugalingon para sa senso. Ining nahauna nga pagpanglista ginhimo sang si Cirenio ang gobernador sang Siria. Gani ang tagsatagsa nagpauli sa iya kaugalingon nga banwa sa pagpalista. Halin sa banwa sang Nazaret sa Galilea, si Jose nagpauli sa Judea, sa banwa nga ginatawag Betlehem, sa diin natawo si Haring David. Nagkadto sia didto kay sia kaliwat ni David. Nagpalista sia upod kay Maria nga ginsaad nga mangin-asawa niya. Nagabusong na si Maria, kag samtang didto sila sa Betlehem nag-abot ang tion nga inugbata na niya. Nagbata sia sang iya panganay nga lalaki. Ginputos niya ini sang lampin kag ginpahigda sa isa ka pasungan kay wala na sing lugar para sa ila sa balay nga dalayunan.

   Sa sadto nga duog may mga manugbantay sang karnero nga nagapulaw sa latagon sa bilog nga gab-i sa pagbantay sang ila mga hayop. Ang isa ka anghel sang Ginoo nagpakita sa ila, kag ang himaya sang Ginoo nagsilak sa ila. Hinadlukan gid sila, pero ang anghel sang Ginoo nagsiling sa ila, “Indi kamo magkahadlok! kay nagkari ako sa pagdala sa inyo sing Maayong Balita nga magahatag sing daku nga kalipay sa tanan nga mga tawo. Karon gid nga gab-i natawo sa banwa ni David ang inyo Manlulowas, ang Cristo nga Ginoo! Amo ini ang tanda para sa inyo: makita ninyo ang isa ka bata nga naputos sang lampin kag nagahigda sa isa ka pasungan.” Sa hinali nagpakita ang isa ka guban sang mga anghel sang langit kag nagbuylog sa sadto nga anghel kag nagkanta sila sini nga mga pagdayaw sa Dios: 

   “Himaya sa Dios sa kahitaasan! 

   Kag paghidait sa duta 

   Sa mga tawo nga iya nahamut-an!”

Disyembre 24 (Misa sa Bisperas sang Pagkatawo) | Disyembre 25 (Misa sa Kaagahon)

"Ang Pulong Nangintawo kag Nagpuyo sa Tunga Naton"

Liturhiya sang Pulong

(Martes, Disyembre 25, 2018)

Ang Pagkatawo sang Ginoo

Misa sa Adlaw

1. Ang Pagbasa gikan sa Libro ni:

Isaias nga Propeta 52:7-10

Daw ano katahom nga tan-awon ang mensahero nga nagapakari nga nagalakbay sa mga kabukiran, nagadala sang maayong balita, ang balita sang paghidait! Ginapahibalo niya ang pagdaog, kag nagasiling sa Sion, “Ang imo Dios hari!” Ang mga nagabantay sang siudad nagahinugyaw, nagahinugyaw sing tingob sa kalipay! Makita nila sang ila kaugalingon nga mga mata ang pagbalik sang Ginoo sa Sion! Magsinggit kamo sa kalipay, mga naguba nga duog sang Jerusalem! Ang Ginoo naglipay sang iya mga tawo; ginluwas niya ang iya siyudad. Ang Ginoo naggamit sang iya balaan nga gahom; ginluwas niya ang iya mga tawo, kag ang bug-os nga kalibutan nakakita sini.

Salmo sa Pagsabat:

Mga Salmo 98:1,2, 3-4,5-6

(S) Ang tanan nga katawohan bisan diin nakakita sang pagdaog sang aton Dios.

Magkanta sing bag-o nga ambahanon sa Ginoo kay nakahimo sia sang makatilingala nga mga butang! Paagi sa iya kaugalingon nga gahom kag balaan nga kusog, nagdaog sia. (S)

Ginbantala sang Ginoo ang iya pagdaog, ginpakilala niya sa mga pungsod ang iya gahom sa pagluwas. (S)

Ang tanan nga katawohan bisan diin nakakita sang pagdaog sang aton Dios! Magkanta kamo sa kalipay sa Ginoo, O bug-os nga duta; Dayawa sia sa mga ambahanon kag mga paghinugyaw! (S)

Magkanta kamo sing mga pagdayaw sa Ginoo nga ginaupdan sang mga arpa, magtukar kamo sang sonata sa mga arpa; upod sa mga trumpeta kag mga korneta, maghinugyaw kamo sa atubangan sang Ginoo, ang hari! (S)

2. Ang Pagbasa gikan sa Sulat sa mga:

Hebreo 1:1-6

Sang una nga panahon ang Dios naghambal sa aton mga katigulangan paagi sa mga propeta sa madamo nga mga beses kag sa sarisari nga mga paagi. Pero sa sining ulihi nga mga inadlaw naghambal sia sa aton paagi sa iya Anak. Paagi sa iya gintuga sang Dios ang bug-os nga kalibutan, kag sia man ang ginpili sang Dios nga manginmanunobli sang tanan nga mga butang sa katapusan. Sia nagasilak sa kasanag sang himaya sang Dios, kag sia ang matuod nga laragway sang kinaugali sang Dios. Ginapadayon niya ang tanan nga mga butang sa sining kalibutan paagi sa iya gamhanan nga pulong. Sang matinluan niya ang mga tawo sang ila mga sala, naglingkod sia sa tuo sang Dios nga Labing Gamhanan didto sa langit. Ang Anak nanginlabaw pa sa mga anghel, subong nga ang ngalan nga ginhatag sang Dios sa iya labaw sa ila mga ngalan. Kay ang Dios wala gid magsiling sa bisan isa sang iya mga anghel: “Ikaw ang akon anak Karon nga adlaw Ako nangin-imo Amay.” Kag wala man sing anghel nga ginsingganan sang Dios: “Ako mangin-iya Amay, Kag sia mangin-akon Anak.” Sang buot na ipadala sang Dios ang iya panganay nga Anak sa kalibutan, nagsiling man sia: “Ang tanan nga mga anghel sang Dios Dapat magsimba sa iya."

Aleluya:

Nagsubang sa aton ang isa ka santos nga adlaw; kari kamo, mga kapungsoran, simbaha ninyo ang Ginoo tungod kay karon nga adlaw nagpanaog sa duta ang daku nga kapawa.

Ang Pagbasa sang Santos nga Ebanghelyo suno kay:

San Juan 1:1-18

Sa wala pa matuga ang kalibutan, yara na ang Pulong. Ang Pulong kaupod sa Dios, kag ang Pulong Dios. Halin gid sa ginsugoran ang Pulong kaupod sa Dios. Paagi sa Pulong gintuga sang Dios ang tanan, kag wala sing may natuga kon indi paagi sa iya. Ang Pulong amo ang ginhalinan sang kabuhi, kag ini nga kabuhi nagdala sing kapawa sa mga tawo. Ang kapawa nagasiga sa kadudolman, kag ang kadudolman wala makadaog sang kapawa. Ang Dios nagpadala sang iya manugbalita, ang tawo nga ginahingalanan kay Juan, nga nagkari sa pagsugid sa mga tawo nahanungod sang kapawa. Ginsugiran niya sila agod ang tanan magpamati sang mensahi, kag magtuo. Sia mismo indi amo ang kapawa, kundi nagkari sia sa pagsugid nahanungod sang kapawa. Ang Pulong amo ang matuod nga kapawa nga nagakari sa kalibutan kag nagaiwag sa tanan nga mga tawo. Ang Pulong yara na nga daan sa kalibutan. Ang kalibutan gintuga sang Dios paagi sa iya, pero ang kalibutan wala magkilala sa iya. Nagkari sia sa iya kaugalingon nga banwa, pero ang iya mga kasimanwa wala magbaton sa iya. Pero may yara gid man nga nagbaton kag nagtuo sa iya. Gani ini sila ginhatagan sing kinamatarong nga mangin-anak sang Dios. Nangin-anak sila sang Dios indi sa tawuhanon nga paagi sa bagay nga natawo sila nga may tawuhanon nga amay, kundi ang Dios mismo amo ang ila Amay. Ang Pulong nangintawo kag nagpuyo sa tunga naton. Nakita naton ang iya himaya nga puno sang grasya kag kamatuoran; ini amo ang himaya nga nabaton niya subong bugtong nga Anak sang Amay. Nagpanaksi si Juan nahanungod sa iya, kag nagsinggit, “Amo ini sia ang akon ginsiling sa inyo nga magakari nga ulihi lang sa akon, pero labaw pa sia sa akon, kay sa wala pa ako matawo, yara na sia!” Gikan sa kabuganaan sang iya manggad ginhatagan niya kita tanan sang nagadinasundason nga mga bugay. Ang Kasugoan ginhatag sang Dios paagi kay Moises, pero ang grasya kag kamatuoran nag-abot sa aton paagi kay Jesu-Cristo. Wala sing bisan sin-o nga nakakita sa Dios, kundi ang bugtong nga Anak nga Dios, nga yara sa luyo sang Amay, amo gid lamang ang nakakita sa Dios. Sia amo ang nagpahayag sa iya.

Disyembre 25 (Misa sa Kaagahon) | Disyembre 26

Ang mga Manugbantay sang Karnero Naghimaya sa Dios tungod sang Tanan nga ila Nakit-an

Liturhiya sang Pulong

(Martes, Disyembre 25, 2018)

Ang Pagkatawo sang Ginoo

Misa sa Kaagahon

1. Ang Pagbasa gikan sa Libro ni:

Isaias nga Propeta 62:11-12

Ang Ginoo nagabantala sa bug-os nga duta, “Sugiri ang mga pumoluyo sang Jerusalem ang Ginoo nga inyo manluluwas magaabot, nga nagadala upod sa iya sang mga tawo nga iya ginluwas!” Pagatawgon kamo “Balaan nga mga tawo sang Dios,” “Mga tawo nga ginluwas sang Ginoo!” Ang Jerusalem pagatawgon nga "Ang Siyudad nga ginahigugma sang Dios," "Ang Siyudad nga Wala Ginsikway sang Dios.”

Salmo sa Pagsabat:

Mga Salmo 97:1 kag 6, 11-12

(S) Magasilak karon ang kapawa sa aton; kay natawo para sa aton ang Ginoo.

Ang Ginoo amo ang hari! Magkalipay ka, O duta! Magkalipay kamo, tanan nga mga isla sang kadagatan! Ang kalangitan nagabantala sang iya pagkamatarong. Kag ang tanan nga katawohan nakakita sang iya himaya. (S)

Ang kapawa nagasilak sa mga matarong kag ang kalipay sa maayo nga mga tawo. Magkalipay kamo, tanan nga mga matarong, tungod sang ginhimo sang Ginoo! Dumdoma ang ginhimo sang Balaan nga Dios, kag magpasalamat kmo sa iya! (S)

2. Ang Pagbasa gikan sa Sulat ni San Pablo nga Apostol, kay:

Tito 3:4-7

Labing hinigugma nakon: Pero sang pagpahayag sang kaayo kag gugma sang Dios nga aton Manlulowas, iya kita ginluwas. Indi tungod sang maayo nga mga buhat nga aton ginhimo, kundi tungod sang iya kaluoy ginluwas niya kita paagi sa paghugas, nga paagi sini ginahatagan kita sang Espiritu Santo sang bag-o nga pagkatawo kag bag-o nga kabuhi. Kay ginhatag sang Dios sa aton sing bugana ang Espiritu Santo, paagi kay Jesu-Cristo nga aton Manlulowas, agod nga tungod sang iya grasya mapakamatarong kita sa atubangan sang Dios, kag makaangkon sang kabuhi nga wala sing katapusan nga aton ginalauman.

Aleluya:

Lucas 2:14

Himaya sa Dios sa kahitaasan; kag sa duta paghidait sa mga tawo nga maayo sing kabubut-on.

Ang Pagbasa sang Santos nga Ebanghelyo suno kay:

San Lucas 2:15-20

Sang makahalin na ang mga anghel pabalik sa langit, ang mga manugbantay sang karnero nagsinilingay, “Dali makadto kita sa Betlehem kag tan-awon ta ining hitabo nga ginpahayag sang Ginoo sa aton.” Gani, nagdalidali sila sa pagkadto sa Betlehem kag nakita nila si Maria kag si Jose, kag ang bata nga nagahigda sa isa ka pasungan. Sang makita nila ang bata, ginpanugid nila ang ginhambal sa ila sang anghel nahanungod sini nga bata. Ang tanan nga nakabati sini natingala gid sang ginpanugid sa ila sang mga manugbantay sang karnero. Pero gintipigan ni Maria ini nga mga butang kag ginpamalandungan sa iya kaugalingon. Ang mga manugbantay sang karnero nagbalik nga nagahimaya kag nagadayaw sa Dios tungod sang tanan nga ila nabatian kag nakit-an; subong gid ini sang ginhambal sa ila sang anghel.

Disyembre 25 (Misa saTungang Gab-i) | Disyembre 25 (Misa sa Adlaw)

"Karon gid nga Gab-i Natawo ang Inyo Manlulowas, Cristo nga Ginoo"

Liturhiya sang Pulong

(Martes, Disyembre 25, 2018)

Ang Pagkatawo sang Ginoo

Misa sa Tungang Gab-i

1. Ang Pagbasa gikan sa Libro ni:

Isaias nga Propeta 9:1-6

Ang duta sang tribo ni Zabulon kag ni Neftali sang una ginpakahuy-an, pero ang palaabuton magadala sang kadungganan sa sini nga kadutaan halin sa Mediteraneo, pakadto sa sidlangan sa duta sa tabok sang Jordan, pa Galilea, sa diin nagapuyo ang mga dumoluong. Ang mga tawo nga nagalakat sa kadudolman nakakita sing daku nga kapawa! Nagapuyo sila sa duta sang mga landong, pero karon ang kapawa nagasilak sa ila. O Ginoo, ginhatagan mo sila sing daku nga kalipay; ginhimo mo nga magmalipayon sila. Maghugyaw sila sa Imo ginhimo, subong sang paghinugyaw sang mga tawo nga nagaani, ukon magpartida sila sang inagaw nga mga manggad. Kay ginbali mo ang gota nga nagapabug-at sa ila kag ang baston nga naghanot sang ila mga abaga. Ikaw, O Ginoo, ang naglutos sang pungsod nga nagpigos kag nagpamintaha sang Imo mga tawo subong sang imo paglutos sadto anay sang mga hangaway sang Midian. Ang mga botas sang nagpanggubat nga mga hangaway, kag ang tanan nila nga mga bayu nga nabulit sang dugo, pagasunogon sa kalayo! Ang isa ka bata matawo sa aton! Ang isa ka anak ginhatag sa aton! Kag sia ang aton mangin pangulo. Pagatawgon sia,"Maalam nga Manuglaygay," “Gamhanan nga Dios,” “Amay nga wala sing Katubtoban,” “Amay sang Paghidait.”

Salmo sa Pagsabat:

Mga Salmo 96:1-2, 2-3,11-12,13

(S) Sa karon gid nga gab-i natawo para sa aton ang Manluluwas, si Kristo nga Ginoo.

Magkanta kamo sing bag-o nga ambahanon sa Ginoo! Mag-amba kamo sa Ginoo, O bug-os nga duta! Magkanta kamo sa Ginoo, kag dayawa ninyo Sia! (S)

Isugid adlaw-adlaw ang maayong balita nga sia nagluwas sa aton! Ibantala ang iya himaya sa mga kapungsoran. Ang iya gamhanan nga mga binuhatan sa tanan nga katawohan. (S)

Magkasadya kamo, O langit kag duta! Magdaguhob ka, O dagat, kag ang tanan nga mga tinuga nga yara sa imo; magkasadya kamo, O mga latagon, kag ang tagsa ka butang nga yara sa inyo! Dayon ang mga kahoy sa kagulangan magahinugyaw sa kasadya sa atubangan sang Ginoo. (S)

Kay nagakari sia sa paggahom sang duta. Pagagamhan niya ang tanan nga katawohan sang kalibutan sa katarungan kag kamatuoran. (S)

2. Ang Pagbasa gikan sa Sulat ni San Pablo nga Apostol, kay:

Tito 2:11-14

Labing hinigugma ko: Kay ginpahayag sang Dios ang iya grasya para sa kaluwasan sang tanan nga mga tawo. Ina nga grasya nagatudlo sa aton sa pagsikway sang pagkabuhi nga di-diosnon kag sang kalibutanon nga mga kailigbon, kag sa pagkabuhi sa sining kalibutan nga may pagpugong sang kaugalingon, matarong kag diosnon, samtang nagapaabot kita sang bulahan nga Adlaw nga aton ginalauman, nga ang himaya sang aton gamhanan nga Dios kag Manlulowas nga si Jesu-Cristo magapakita. Gintugyan niya ang iya kaugalingon tungod sa aton, agod maluwas kita sa tanan nga mga kalautan kag manginputli nga mga tawo nga iya kaugalingon kag nagahandom sa paghimo sing maayo.

Aleluya:

Lucas 2:10-11

Nagadala ako sa inyo sing isa ka daku nga kalipay. Sa karon gid nga gab-i natawo para sa aton ang Manluluwas, si Kristo nga Ginoo.

Ang Pagbasa sang Santos nga Ebanghelyo suno kay:

San Lucas 2:1-14

Sadto nga panahon ang Emperador nga si Augusto nagmando nga ang tanan nga ginsakpan sang Emperyo magpalista sang ila kaugalingon para sa senso. Ining nahauna nga pagpanglista ginhimo sang si Cirenio ang gobernador sang Siria. Gani ang tagsatagsa nagpauli sa iya kaugalingon nga banwa sa pagpalista. Halin sa banwa sang Nazaret sa Galilea, si Jose nagpauli sa Judea, sa banwa nga ginatawag Betlehem, sa diin natawo si Haring David. Nagkadto sia didto kay sia kaliwat ni David. Nagpalista sia upod kay Maria nga ginsaad nga mangin-asawa niya. Nagabusong na si Maria, kag samtang didto sila sa Betlehem nag-abot ang tion nga inugbata na niya. Nagbata sia sang iya panganay nga lalaki. Ginputos niya ini sang lampin kag ginpahigda sa isa ka pasungan kay wala na sing lugar para sa ila sa balay nga dalayunan. Sa sadto nga duog may mga manugbantay sang karnero nga nagapulaw sa latagon sa bilog nga gab-i sa pagbantay sang ila mga hayop. Ang isa ka anghel sang Ginoo nagpakita sa ila, kag ang himaya sang Ginoo nagsilak sa ila. Hinadlukan gid sila, pero ang anghel sang Ginoo nagsiling sa ila, “Indi kamo magkahadlok! kay nagkari ako sa pagdala sa inyo sing Maayong Balita nga magahatag sing daku nga kalipay sa tanan nga mga tawo. Karon gid nga gab-i natawo sa banwa ni David ang inyo Manlulowas, ang Cristo nga Ginoo! Amo ini ang tanda para sa inyo: makita ninyo ang isa ka bata nga naputos sang lampin kag nagahigda sa isa ka pasungan.” Sa hinali nagpakita ang isa ka guban sang mga anghel sang langit kag nagbuylog sa sadto nga anghel kag nagkanta sila sini nga mga pagdayaw sa Dios: “Himaya sa Dios sa kahitaasan! Kag paghidait sa duta Sa mga tawo nga iya nahamut-an!”

Disyembre 24 (Misa sa Bisperas sang Pagkatawo) | Disyembre 25 (Misa sa Kaagahon)